Kau sedang apa?
Cepat minta maaf pada kepala sekolah
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku demi kalian
Jangan bohong lagi
apakah kau tahu apa yang kau lakukan?
Cepat minta maaf. Tak peduli apa alasanmu
Tetap salah jika memukul
Aku harus pergi
Kemana?
Ke kelas 2 B
Apa?
Aku tak mau para murid diperalat. Aku ingin mereka tahu kenyataannya
Mereka begitu senang
Aku harus minta maaf pada mereka
Kau harus minta maaf pada kepala sekolah
Aku minta maaf atas kegegabahanku
Ada apa? Kau terlihat aneh?
Sungguh maaf./ Apa yang terjadi?
Jelaskanlah pada kami
Mengenai hasil ujian
Nilai sudah diubah
Mengenai hasil ujain
Semua adalah bohong
Sungguh maaf
Apakah benar?/ siapa yang bilang?
lni..
Kepala sekolah
Dia merubah nilai, demi posisinya
Dan juga mengenai tanggung jawabnya
Begitulah..
Sungguh mirip tindakan kepala sekolah
bukan demi kita?
Sungguh keterlaluan
Sebenarnya apa yang terjadi?
Sungguh tak termaafkan
Keparat..
tunggu..
Cepat cari akal
Semua tenang
sepertinya harus panggil polisi
Tidak apa
Dengan begitu, perbuatan kepala sekolah akan terbongkar
Tidak boleh..
Panggil polisi..
beritahu perbuatan kepala sekolah
Benar
apakah ini harapan kalian
Bukan begitu bukan?
Kita ingin lindungi sekolah
Semua sekolah
Bukankah semua inginkan?
Cara kalian salah
Sebentar kau, sebentar kelas kalian
Sungguh maaf
Kau sudah minta maaf pada murid. lni tak dihormati
Benarkah?
Walau guru salah, tetap harus minta maaf
Bagi murid, ini bukanlah hal yang harus dilakukan guru
Walau ucapamu enak didengar
Tapi kau juga salah memukul kepala sekolah
tentu saja
Aku minta maaf
bukan bisa diselesaikan dengan maaf
Kau harus tanggung jawab
Benar tidak?
Mohon kau mengundurkan diri
Tunggu sebentar
Kalau begitu terlalu berlebihan
Lebih baik masalah ini, jangan di bicarakan dulu
Apakah akan di berhentikan?
Lagipula nilai tidak sampai 60
Berarti akan di bubarkan
ini belum di putuskan
bukankah sudah diputuskan?/ jangan bohongi kami lagi
Sudah tak ada cara lainkah?
Apakah menyerah begitu saja?
Aku takkan menyerah
apa gunanya kau bicara ini?
Jangan menyerah, kita cari akal
Benar
mari kita cari jalan keluar
Bagaimana kalau kita protes dengan tanda tangan
Tanda tangan yang ingin menahan sekolah
Nenekku sangat marah, dengar sekolah akan di bubarkan
Orang lain juga pasti berpikir begitu
lde bagus
Setuju..
Lakukanlah..
Para murid..
guru sangat senang..
Menjadi seperti ini, tapi semua masih berusaha
Guru juga akan berusaha
Demi semua dan sekolah
Berusahalah..
Apa rencana guru Sugi
''Yang penting sekarang adalah murid''
''Sekarang para murid bangkit kembali''
''Jadi inilah yang terpenting''
Setelah bicara ini, langsung pergi
Selalu bertindak sendiri
Apa tidak bisa pikirkan cara lain
Kau juga bantulah pikirkan jalan keluar
Tapi dibanding ini
Lebih baik kau cemaskan diri sendiri
Bagaimana rencanamu tahun depan?
Jika kau tidak menjadi pengajar. Aku takkan menikah denganmu
Tadi dia melamarku?
Bagaimanapun aku masih cemaskan kau
Cemas?
Dulu ada guru yang mirip kau
Didalam otak hanya pikirkan murid
Tak pernah pikirkan orang lain
tak pernah istirahat. Seperti hidup untuk murid
Akhirnya dia mati bunuh diri
Karena kelasnya terjadi masalah
Hidup yang hampa
Hidup demi murid. Begitu dukung mereka dan bunuh diri
Siapapun tak bisa menolongnya
Tidak
Seharusnya tidak ada yang mau menolongnya
Tidak ada satu orangpun
ayah..
Tak peduli bagaimana kau berusaha untuk murid
Semuanya sia-sia
Aku tak tahu harus bagaimana
Tapi aku tak mau menyerah
Sebagai guru, tak mau sekolah menjadi begitu
Berhentilah
Mohon tanda tanganlah
Mohon tanda tanganlah..
Ada apa ini?
apakah mereka tidak lapar?
Begitu dingin..
Mohon tandan tanganlah..
Mohon...
Mereka seriuskah?
Mohon tandan tangan untuk lindungi sekolah
Mohon tandan tanganlah..
Acara permintaan tanda tangan dilakukan setiap hari
cuaca begitu dingin
Tapi bagaimanapun tidak salah
tidak salah
Kau juga bantulah
Aku?
Santa Klaus
Aku adalah Santa Klaus
Disini masih ada
Tak sadar
Guru juga datang
Kemari..
Hebat sekali
Kami takkan puas, jika hanya sedikit
Dalam minggu ini, akan tetap minta tanda tangan
Semua sungguh serius
Aku simpan ini dulu./ Mohon padamu
Siapa yang lakukan ini?
Yang bisa lakukan ini, hanya satu orang
Aku bakar tandan tangan itu?
Apakah bukan?
Ada bukti?
Tunggulah guru Sugi tiba
apa yang terjadi?
Masalah hari ini aku akan ingat
Sungguh memalukan
Sulit mendapatkan tanda tangan
Guru Matsuwa sungguh keterlaluan
Tapi tidak ada bukti
Sudah tidak ada cara lain
Minta kau temui seseorang
Apakah kau guru Matsuwa?
Benar, siapa kau?
Aku Tamura
Murid kelas ayahmu 8 tahu lalu
Setelah guru bunuh diri
Aku selalu teringat ajaran guru
Harus berani, harus melindungi
Andai dia masih hidup
Mengerti menjaga perasaan orang lain
Selamanya takkan menyerah
Saat itu ucapan guru sangat mendukung
Sampai sekarang terus tersimpan dalam hatiku
Guru Tamura tahun ini menjadi guru
Aku ingin mengajarkan semua hal yang diajarkan guru
Dan ajarkan pada anak-anak
Penerus guru Matsuwa
Apakah ajaran guru Matsuwa masih terus tersimpan dalam hatimu?
benar
Guru Matsuwa
Juga sama dalam hatimu
Ayahmu selalu hidup
Maka kau menjadi guru
Bukankah ayahmu sudah ajari banyak hal
Ajarkan hal ini pada murid lain
Kita berusahalah bersama
Ayahmu adalah guru yang baik
Kenapa tidk seperti sebelumnya?
Kau juga sudah berubah
Yang berubah bukan kita
Tiba-tiba bicara ini, aku minta maaf
Mungkin aku akan mengundurkan diri
Selama ini terus tutupi, maaf
Kenapa?
Karena aku memukul kepala sekolah
Tapi kepala sekolah yang salah.
salah ataupun benar
Bukan ini yang ingin kukatakan
Aku tadi sudah melihat
''Guru'' dipanggil untuk orang yang terlahir lebih dulu
Lahir dulu, hidup duluan
Maka banyak hal yang di ajari
apapun juga
Semau diajarkan untukmu
lnilah tugas guru
Setelah dipikirkan
Baru beritahu soal pengunduran diriku
Setelah masalah tenang
baru beritahu semuanya
Bagaimana?
Osaka?
lya
Jika sudah dipastikan, kita semua berusahalah..
Kau sungguh semangat
sampai akhir
Masalah sudah begini
Kita menderitalah sedikit
Jalan..
Belum janjian, tidak bisa masuk
Menurutmu bagaimana?
Memang begitu./ Ternyata begitu
Maaf
Guru..
sungguh tak berguna
Pakai ini
Sudah sampai
Mohon bersihkan
Kenapa jadi guru
Permisi..
Apakah kau kepala yayasan
Benar, siapa kalian?
Takashi, Murid sekolah
Yang menuliskan laporan
Masih ada yang ingin kuberikan
lni adalah tanda tangan semua orang
Mohon di lihat
Permisi
Sudah selesai
Mohon bantulah
Untung kau sudah mengkopi tanda tangannya
lni barulah Takashi
Tentu
Sudahlah..
gawat
Ada apa?
guru Sugi temui kepala yayasan
Kepala yayasan mencari kepala sekolah
Kepala yayasan?
apakah akan memecatnya?
Mungkin saja
Jangan bercanda denganku
Siapa yang bercanda
gawat
Kau adalah guru Sugi?
Benar
duduklah
iya
Kau wali kelas dari yang minta tanda tangan?
Aku sudah terima
Aku dengar Sugi berikan kopiannya
Apa?
Aku bodoh sekali, tak terpikir
Dia juga berikan laporan ini
Dikatana, kau sudah membuat para murid berubah
Dan juga hadir dalam acara tanda tangan
Mengenai hal ini, aku sudah putuskan, pertahankan sekolah
Tapi ada satu syarat
Aku juga dapat laporan dari kepala sekolah
Kau memukul kepala sekoalh
Tapi jika hal ini dibuka
Jika masalah ini dibuka, mungkin akan ada perubahan
Jika kau tak ingin berhenti. Kau serahkanlah laporanmu
Benarkah sekolah takkan berhenti?
Akan ikuti permintaan murid?
Perjanjianku denganmu
Aku mengerti
Sampai akhir tahun, aku akan berusaha
Mohon pertahankan sekolah
Mohon tepati janji
Tentu
Sudah diputuskan..
Sekolah akan dipertahankan
Benarkah?
Benar..
Semua
Mari semua pergilah rayakan
Bagus
Kemana?
Ketempat yang bisa di hadiri perempuan dan lelaki
Begitulah keputusannya
apa?
Aku sungguh senang
Benar
Tidak mungkin
Seperti pria bodoh
Demi pertahankan sekolah,d dia sampai begitu
bodoh
Sabtu depan, mohon ijinkan waktu bermain tenis
Kami akan main tenis
Kau masih berminat?
Sekarang bukan waktunya main
lni permintaan terakhirku
Mohon
Mengerti
Terima kasih
Aku ada permintaan
Mengenai masalah keberhentianku, sementara jangan beritahu murid
Mohon..
Sepertinya mulai tumbuh
Tahun depan pasti sudah sempurna
Bagus sekali, ingin sekali melihat
Tak mau beritahu yang lain?
Kau sudah buat persiapan?
Tapi maaf, mohon tunggu sebentar lagi
Kenapa?
Aku ingin melihat senyuman terakhir
Berarti nanti adalah acara terakhir dengan guru
Tunjukkan kehebatanku pada mereka
lni pentas terakhirku
besok harus berikan hari cerah
Kelihatannya akan hujan
Jika hujan, bagaimana dengan tenis nanti?
Hany bisa batalkan
Tidak bisa
Lagipula hujan, akan sakit
Tunggu setelah hujan berhenti
Mohon bantuannya
Nanti kita lakukan dari bawah
Mengerti
Larilah..
cuara buruk
Lari dulu
Dimana Takasugi mereka?
Siap
Ok./ Tidak ada masalah
Sepertinya melakukan sesuatu
apa ini?
Salju?
Kenapa tiba-tiba salju?
Cepat kembali..
gawat..
Apakah ini buatan
Apakah ini cuaca buatan
Permainan apa ini?
Sederhana, menghadang hujan dengan salju
Seperti di merubah cuaca
Siapakah yang lakukan?
Apakah....
Apa ini?
Hebat sekali..
Anak ini hebat sekali
Tapi kali ini benar-benar hebat
sebagai guru juga tak bisa lakukan
Baiklah..
Selanjutnya akan dimulai pertandingan kelas 2B
Kemari..
Apakah sekarang ini mimpi
Mereka muncul
Dengan salju mencerahkan cuaca
Sungguh tak berguna
Langit indah sekali seperti dalam mimpi
Masih tertawa begitu senang
apakah tidak sadar akan pergi
Hari ini senang sekali
Kenangan ini, selamanya aku takkan lupakan
Apa tidak berlebihan
Sungguh terima kasih
kau terlalu berlebihan
Aku lapar sekali..
Kita pergilah makan di restoran waktu itu
lde bagus..
Ada yang ingin kusampaikan
Sebenarnya...
Sampai akhir tahun ini..
Ada yang ingin kubicarakan, sebentar
Pertama ada hal yang ingin kupastikan
Apa pendapatmu tentangku?
Apanya bagaimana?
Membenciku?
Tidak begitu
Merasa kau sulit menjadi kepala sekolah
Berarti suka?
Aku mencari kepala yayasan
Maaf
Mengenai sekolah kami
Ada satu hal
dia tidak memukulku
Tidak ada hal ini
Memang benar aku yang katakan
Jadi tak perlu memecat guru Sugi
Mengganggu
Aku merasa kau tidak salah
Berarti jika kau menyukaiku
Masalah saat itu adalah kasih
Jika kasih, bukankah harus berusaha
Terima kasih
Guru Sugi dia...
Guru Sugi tidak memukul kepala sekolah
apa yang terjadi?
Karena tidak memukul. Jadi tidak dipecat
Bagus sekali...
Sungguh mencemaskan
Bagus sekali..
Sudah lama menunggu.. Dimana yang lain?/ Sudah pergi
Kita jalanlah, tak ada yang perlu dicemaskan lagi
Kami sudah lakukan semua
Apa maksudnya?
Selanjutnya kau berusahalah sendiri
Tunggu../ Apakah kalian...
..akan pergi?
Jangan..
Susah payah bersama
Susah payah menjadi teman
Jangan bicara hal begitu kekanakan
Suatu hari kita pasti bertemu
Jaga diri..
aku... aku.. adalah guru
Aku.. adalah guru kalian
Tunggu..
Sebenarnya kalian darimana?
Berasal dari mana? Dan akan kemana?
Dulu? Kelak?
Beritahu murid Minaiso
sebenarnya aku menyanyi dengan bagus
Takasugi sungguh lembut./ Takasugi pria kecil
Mohon padamu
Mengerti
Sampai jumpa lain kali
Mereka menghilang begitu saja
Bersulang
selamat
Tahun depan akan berhenti jadi guru tambahan
Tahun depan akan ikut ujian guru
akan menjadi guru sesungguhnya
Aku dengar mulai ribut
Akhir-akhir ini mulai ribut
Jangan begitu..
dengar
Apakah akan segera ada hasil
Walau mereka tak dengarkan kau
Percaya diri sendiri. Percaya pada murid
Sedikit demi sedikit
20-30 tahun kemudian
Pasti akan ada balasan. Percaya padaku
Ucapanmu bagus, seperti seorang guru
Benarkah? Aku memang seorang guru./ Aku baru tahu
Minumlah..
Hari ini kau terlihat senang
lngin baik padamu
Setelah 1 tahun kemudian.. pada hari natal
Selamat natal
Kembang api ayng begitu bagus.. Apakah dari mereka..?
Sampai sekarang, aku masih berpikir begitu
Takashi, Come Back
30 tahun kemudian
Aku yang sekarang...
Selamat pagi
Ketiga ini murid baru
Takasugi
lie
Yoshita
ada apa?
Mirip sekali..
Selanjutnya akan tentukan kelas kalian
Takasugi
lie
Yoshita
Hari ini kau mendapat murid baru
Kata ayahku, kau adalah guru yang baik
Ayahmu?
ayahku juga./ aku juga
benarkah?
Benarkah?
Aku adalah guru Sugi
Setelah 1 tahun akan pensiun
Mohon bimbingannya
guru..
Guru, bertahanlah..
Guru..
Menipu kalian
Kau bercanda
Tadi adalah hadiah pertemuan
Apa yang kau ajarkan?
Tak ajarkan apapun
Bercanda lagi..
Membohongi kalian